1
00:00:02,685 --> 00:00:03,799
<i>בועות
עונה 1 - פרק 10</i>

2
00:00:04,512 --> 00:00:07,585
<i>,זהו סיפורן של שתי אחיות</i>

3
00:00:08,233 --> 00:00:09,124
<i>,ג'סיקה טייט</i>

4
00:00:09,696 --> 00:00:11,255
<i>.ומרי קמבל</i>

5
00:00:11,702 --> 00:00:15,969
<i>.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה</i>

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,988
<i>.ג'סיקה אוהבת את החיים</i>

7
00:00:17,993 --> 00:00:20,643
<i>הדבר היחיד בחיים שהיא
היתה משנה, לו היתה יכולה</i>

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,800
<i>.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה</i>

9
00:00:25,196 --> 00:00:28,065
<i>.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף</i>

10
00:00:31,308 --> 00:00:34,096
<i>.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל</i>

11
00:00:36,018 --> 00:00:38,226
<i>.מרי, גם היא, אוהבת את החיים</i>

12
00:00:38,359 --> 00:00:41,712
<i>לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך
.אוהבים אותה</i>

13
00:00:41,995 --> 00:00:46,912
<i>כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין
.כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט</i>

14
00:00:47,575 --> 00:00:51,193
<i>.אם זאת, יש להם לא פחות סודות</i>

15
00:00:55,689 --> 00:00:57,486
<i>,בפרק הקודם של בועות</i>

16
00:00:57,521 --> 00:01:00,298
<i>ג'ודי התאשפז בבית החולים
,כדי להפוך לבחורה</i>

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,768
<i>ובסופו של דבר פגש בבחורה
.שרוצה שהוא ישאר בחור</i>

18
00:01:03,803 --> 00:01:07,213
<i>,דני התרוצץ לבוש בתחפושות
.כשהוא מתחמק מהמאפיה</i>

19
00:01:07,248 --> 00:01:09,392
<i>.עד כה, דני לא נתפש</i>

20
00:01:09,731 --> 00:01:11,468
<i>.אבל צ'סטר נתפש</i>

21
00:01:11,503 --> 00:01:15,418
<i>ג'סיקה נפגשה עם מרי לארוחת צהריים
.וראתה אותו מנשק את קלייר</i>

22
00:01:15,781 --> 00:01:16,708
<i>?מבולבלים</i>

23
00:01:16,709 --> 00:01:19,217
<i>כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של</i>

24
00:01:19,218 --> 00:01:20,214
<i>בועות</i>

25
00:01:25,035 --> 00:01:27,193
<i>אנו מתחילים את
הפרק הנוכחי של בועות</i>

26
00:01:27,228 --> 00:01:30,900
<i>קצת אחרי שג'סיקה ומרי
.ראו את צ'סטר וקלייר</i>

27
00:01:31,820 --> 00:01:34,877
או, מרי, תודה רבה לך
.על זה שליווית אותי הביתה

28
00:01:34,912 --> 00:01:37,169
?מרגישה יותר טוב
.כן.    - טוב -

29
00:01:37,646 --> 00:01:39,623
.אני באמת מרגישה כזו טיפשה, מרי

30
00:01:39,658 --> 00:01:42,229
,כלומר, כל השנים הללו שלא האמנתי

31
00:01:42,264 --> 00:01:44,895
.ואני... אני עדיין מתקשה להאמין

32
00:01:44,930 --> 00:01:47,473
.לא שאני לא מאמינה, מרי
.כלומר, אני כן מאמינה

33
00:01:47,508 --> 00:01:52,860
ראיתי זאת במו עיני. אלה היו
.צ'סטר וקלייר, והוא נישק אותה

34
00:01:52,895 --> 00:01:54,869
?ואת יודעת מה באמת מצחיק, מרי

35
00:01:54,904 --> 00:01:57,320
.צ'סטר בכלל לא אוהב לנשק

36
00:01:59,697 --> 00:02:01,466
.אל תמשיכי להתעסק עם זה, ג'ס

37
00:02:01,501 --> 00:02:04,996
?את יודעת מה, מרי
.אני חושבת שאנחנו מקוללות

38
00:02:05,431 --> 00:02:07,692
?מי
.אנחנו. כולנו -

39
00:02:07,727 --> 00:02:10,778
אני חושבת שיש קללה
.שמוטלת על המשפחה הזו

40
00:02:10,813 --> 00:02:12,396
.טוב, אם אין, אז צריך שתהיה

41
00:02:15,019 --> 00:02:15,749
?בנסון

42
00:02:15,784 --> 00:02:18,320
האם אתה יודע איפה אנחנו שומרים
?את אלבום התמונות המשפחתי

43
00:02:18,355 --> 00:02:19,396
.כן

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,940
.או, טוב
?התואיל בטובך להביא אותו אלי

45
00:02:21,975 --> 00:02:25,775
למה שתרצי להסתכל
?בתמונות המדכאות הללו

46
00:02:26,943 --> 00:02:29,758
.בנסון, אלה תמונות משפחתיות

47
00:02:29,793 --> 00:02:34,124
הן מדכאות. חבורה של אנשים
.מכוערים בבגדים ישנים

48
00:02:34,159 --> 00:02:38,493
וגם יש לך את הפרחים המיובשים
.הללו שנופלים ממנו בכל מקום

49
00:02:38,528 --> 00:02:40,892
.ואז התמונות מתפוררות, ואת בוכה

50
00:02:40,927 --> 00:02:44,029
אחרי כל פעם שאת מתבוננת בתמונות
.הללו, אני צריך לשטוף את הריצפה

51
00:02:45,078 --> 00:02:48,370
.מרי, אני חושבת שעליתי על משהו

52
00:02:48,405 --> 00:02:51,365
אני חושבת שבתמונות הללו
.נמצא את התשובה

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,789
?"מרי, האם ראית את "אות משמיים
.לא -

54
00:02:53,824 --> 00:02:58,034
טוב, כלומר, אף אחד לא מאמין ללי רמיק
,כשהיא אומרת שהבן שלה הוא השטן

55
00:02:58,069 --> 00:02:59,268
.והוא מנסה להרוג אותה

56
00:02:59,303 --> 00:03:01,235
?ואת יודעת מה קרה
.הוא הרג אותה

57
00:03:01,270 --> 00:03:05,187
ואז, כלומר... ברור שכולם
."אמרו: "טוב, היא צדקה

58
00:03:05,222 --> 00:03:07,755
.אבל, כלומר, זה ממש עזר לה
.היא כבר היתה מתה

59
00:03:10,116 --> 00:03:11,581
.או, תודה, בנסון
.תודה

60
00:03:11,582 --> 00:03:14,140
!א... תסתכלו על זה

61
00:03:14,175 --> 00:03:17,547
...א... אני מצטערת, בנסון. אני

62
00:03:18,176 --> 00:03:20,944
!תראי! מרי, תראי

63
00:03:20,979 --> 00:03:25,290
.רנדולף
?ואיפה נמצא רנדולף, מרי -

64
00:03:25,423 --> 00:03:27,830
ג'סי, אף אחד לא יודע
.איפה רנדולף נמצא

65
00:03:27,865 --> 00:03:30,696
...בדיוק. אח שלנו... אח שלנו

66
00:03:30,731 --> 00:03:36,667
שנולד לו ילד לא חוקי מהמשרתת
.השוודית ואז נעלם ביערות אקוודור

67
00:03:37,595 --> 00:03:39,652
?את לא חושבת שזה מוזר

68
00:03:39,653 --> 00:03:42,034
.ג'סי, רנדולף היה מוזר

69
00:03:42,816 --> 00:03:45,454
.לא, מרי, הוא לא
.הוא היה מקולל

70
00:03:46,052 --> 00:03:48,723
.ג'סי, רנדולף לא היה מקולל
.הוא היה משוגע

71
00:03:50,435 --> 00:03:55,524
לכל מי שהולך לאקוודור למכור
.שטיחים מקיר לקיר יש איזושהי שריטה

72
00:04:01,843 --> 00:04:05,381
.מרי, תראי את זה
?מי זה -

73
00:04:05,416 --> 00:04:07,199
.טוב, אני לא יודעת מי זה, מרי

74
00:04:07,200 --> 00:04:09,925
,"אבל ראיתי את "מגרש השדים
.והפרצוף הזה נראה יותר גרוע

75
00:04:11,282 --> 00:04:12,742
.או, זה מר טייט

76
00:04:14,901 --> 00:04:17,857
.או, אלוהים, מרי
.זה הוא. זה צ'סטר

77
00:04:17,892 --> 00:04:19,894
.כן, ביום נישואיכם

78
00:04:22,061 --> 00:04:24,808
.זה לא, בנסון
.זו מסיבת ליל כל הקדושים שלנו

79
00:04:24,843 --> 00:04:27,395
.כי אני בתחפושת פירות

80
00:04:28,265 --> 00:04:30,742
האם אתה חושב שאני אשים
?בננות על ראשי לחתונה

81
00:04:31,587 --> 00:04:33,117
.אל תשאלי אותי

82
00:04:34,225 --> 00:04:38,129
הלואי שהייתי מכירה
.מישהו שמסיר קללות

83
00:04:38,164 --> 00:04:43,221
.ג'סי, אנחנו לא מקוללות
.אין דבר כזה, קללה

84
00:04:43,256 --> 00:04:45,464
מרי, מרי, איך את
?יכולה להגיד את זה

85
00:04:45,499 --> 00:04:50,490
כלומר, מרי, הביטי בי. אני התחתנתי
.עם גבר שעושה... את יודעת מה

86
00:04:50,525 --> 00:04:51,988
.זו לא קללה

87
00:04:53,066 --> 00:04:57,382
יש לי בת לא חוקית
.שמתנהגת כמו זנזונת

88
00:04:57,417 --> 00:04:58,911
.זו לא קללה, ג'ס

89
00:04:58,946 --> 00:05:01,967
טוב, יש לי בת אחת
.שאפילו לא יוצאת לדייטים

90
00:05:02,002 --> 00:05:03,194
.זו לא קללה

91
00:05:04,119 --> 00:05:07,260
.אבא עדיין חושב שיש מלחמה
.לא קללה -

92
00:05:08,732 --> 00:05:11,840
.בסדר, מרי
.בעלך הראשון התאבד

93
00:05:11,875 --> 00:05:15,409
יש לך בן אחד הומו, שהולך
.לעשות ניתוח שינוי מין

94
00:05:15,444 --> 00:05:17,046
.יש לך בן אחד שהוא מרגל

95
00:05:17,081 --> 00:05:19,423
יש לך בן חורג אחד 
.שחי עם בובה

96
00:05:19,458 --> 00:05:23,880
ויש בן חורג אחר שהפריד
.ביני לבין קורין

97
00:05:23,915 --> 00:05:26,097
.ובעלך לא רוצה לעשות איתך אהבה

98
00:05:27,476 --> 00:05:29,204
.את צודקת. אנחנו מקוללות

99
00:05:42,382 --> 00:05:44,330
?היי, גברת קמבל
.כן -

100
00:05:44,365 --> 00:05:48,526
.אני המעסיק של דני, הבן שלך
?אני יכול להכנס

101
00:05:48,561 --> 00:05:50,712
.כן
.תודה. או, זה נחמד -

102
00:05:51,000 --> 00:05:52,322
?לאן הוא הולך

103
00:05:52,323 --> 00:05:55,416
.אהה. חיפוש בבית
.הוא משגע אותי

104
00:05:55,451 --> 00:05:59,162
,את יודעת, כל פעם שהוא נכנס לבית
.הוא חייב לראות הכל, בכל החדרים

105
00:05:59,841 --> 00:06:01,733
.גברת קמבל, בקשר לדני

106
00:06:01,768 --> 00:06:06,046
את מבינה, אני מעט... מודאג
.בקשר אליו. הוא עוזב בכזו פתאומיות

107
00:06:06,081 --> 00:06:11,113
...אה... תקשיב, מר אה
.סמית'. ג'ורג'יו סמית -

108
00:06:12,026 --> 00:06:14,635
החברים שלי קוראים לי
.ג'ורג'י או ג'ורג'י בוי

109
00:06:15,441 --> 00:06:19,010
.(אמא שלי קוראת לי פייס (פנים
...אבא שלי קורא

110
00:06:19,388 --> 00:06:21,458
.תעזבי את אבא שלי
.אין צורך לדבר על זה

111
00:06:22,054 --> 00:06:24,154
.דני לא פה
.הוא באירופה

112
00:06:24,189 --> 00:06:27,831
?יש לך את הכתובת שלו באירופה
.לא. רק אירופה

113
00:06:28,017 --> 00:06:30,617
טוב, את יודעת, זה
.יוצר עבורי בעיה קטנה

114
00:06:30,652 --> 00:06:33,274
כי הבוס שלי מאוד
.רוצה שאני אמצא את דני

115
00:06:33,309 --> 00:06:36,990
,הוא אומר שאם אני לא אמצא אותו
.אז אף אחד לא יוכל לראות אותי שוב

116
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
.אה, אני יודעת מי אתה
.ג'ורג'יו סמית -

117
00:06:43,008 --> 00:06:44,781
?אתה רוצה להרוג את דני, נכון

118
00:06:44,416 --> 00:06:48,739
להרוג? לה... להרוג את דני? מאי... מאיפה
?את מוצאת כאלה רעיונות משוגעים

119
00:06:48,774 --> 00:06:50,420
?להרוג את דני, אה

120
00:06:53,641 --> 00:06:59,400
!אמ...! לחיים! שלום! אוי געוולד
?משוגנע. מה שלומך גיברת

121
00:06:59,435 --> 00:07:03,441
.רבי מכבי פה
.אוסף קצת כסף לעצים

122
00:07:03,476 --> 00:07:07,338
שלום, אדוני. אתה נראה כמו
.ג'נטלמן נחמד. שיער נחמד

123
00:07:07,373 --> 00:07:10,908
.'אנשים יהודים נחמדים, קמבלוויץ
.זה שם יהודי נחמד

124
00:07:10,943 --> 00:07:13,326
.זה קמבל
?לא יהודי -

125
00:07:13,864 --> 00:07:17,043
טוב, אז תשכחי מהעצים. אני לא יודע
.למה הם רוצים בכלל עוד עצים

126
00:07:17,078 --> 00:07:20,904
.ישראל היא כבר ג'ונגל מרוב עצים
.שלום

127
00:07:20,939 --> 00:07:23,784
.א... חכה. אני אביא לך קצת כסף

128
00:07:23,785 --> 00:07:25,713
!טוב, עכשיו, היי
.(חכה רגע (באיטלקית

129
00:07:25,748 --> 00:07:31,591
אתה יודע, יש הרבה רמאים שמסתובבים
.ואוספים עבור דברים שהם סתם ממציאים

130
00:07:31,626 --> 00:07:33,268
?יש לך המלצות

131
00:07:34,406 --> 00:07:36,097
?המלצות
.כן -

132
00:07:36,098 --> 00:07:38,856
?האם יש לי המלצות
?אתה רוצה המלצות

133
00:07:38,891 --> 00:07:44,312
,חמשת אלפים שנים של סבל
?איך זה בתור המלצות

134
00:07:44,970 --> 00:07:46,228
?אתה רוצה המלצות
.אני אתן לך המלצות

135
00:07:46,263 --> 00:07:47,895
.בסדר, בסדר
.סליחה

136
00:07:47,896 --> 00:07:54,469
,המלצות הוא מבקש. בר-מצווה
.כבד עוף קצוץ, תל-אביב, בייגל

137
00:07:54,504 --> 00:07:58,778
המלצות. מר שמכנסיים חכמות, הראש
.שלך צריך לגדול באדמה כמו בצל

138
00:07:58,813 --> 00:08:01,776
.אתה רוצה המלצות
...סיטונאות! המלצות

139
00:08:01,811 --> 00:08:05,388
בסדר, בסדר. רבי! אני פשוט
.רציתי להיות זהיר! בבקשה

140
00:08:05,423 --> 00:08:09,224
,ו... א... גברת קמבל
?אנחנו נהיה איתך בקשר, אה

141
00:08:09,366 --> 00:08:11,103
?אתה רוצה עוד המלצות
.לא, אני לא רוצה עוד המלצות

142
00:08:11,104 --> 00:08:12,527
.אני אתן לך עוד קצת המלצות

143
00:08:12,962 --> 00:08:15,613
.אני מצטערת רבי
.אני אכתוב לך צ'ק

144
00:08:16,048 --> 00:08:19,096
!אמא! אמא! זה אני

145
00:08:19,131 --> 00:08:21,436
.דני! או, יקירי. אלוהים

146
00:08:22,000 --> 00:08:25,142
?האם אתה יודע מי זה היה
.הם רוצים להרוג אותך

147
00:08:25,177 --> 00:08:26,401
.אני יודע, אמא

148
00:08:26,402 --> 00:08:29,633
.אתה חייב להסתלק מכאן
.אמא, זה בסדר. הם הלכו -

149
00:08:30,382 --> 00:08:32,306
?אתה לא מרגל, נכון

150
00:08:32,876 --> 00:08:35,536
.לא, אמא. אני לא
.או, אלוהים -

151
00:08:36,505 --> 00:08:40,033
?הי, א... הי. מה שלומך

152
00:08:42,487 --> 00:08:44,987
מרי, מה, את מחלקת כסף לכל
?קוקו שמסתובב באזור

153
00:08:45,022 --> 00:08:47,329
...ברט, זה
.זה למטרה טובה, נכון? אני יודע -

154
00:08:47,330 --> 00:08:48,249
.זה מה שהם כולם אומרים

155
00:08:48,250 --> 00:08:50,921
?עבור מה זה, עצים
?אני מנחש, נכון? הה? עצים? הה

156
00:08:50,956 --> 00:08:52,479
מה הקטע הזה של
?המדינה שלך עם עצים

157
00:08:53,415 --> 00:08:56,113
אני לא יודע. אולי יש
.להם הרבה כלבים, ברט

158
00:08:59,122 --> 00:09:01,162
!דני? דני
.כן -

159
00:09:01,197 --> 00:09:03,891
!אני לא מאמין! דני
.בדיוק עמדתי ללכת -

160
00:09:03,926 --> 00:09:07,368
.בחיי, דני. עבדת עלי
.זה דני

161
00:09:09,367 --> 00:09:11,119
.אני יודעת, ברט

162
00:09:12,017 --> 00:09:15,624
,אני חייב ללכת. אבל, אמא
.אני אחזור בקרוב. אני מבטיח

163
00:09:16,496 --> 00:09:18,174
.לא, לא. בדלת האחורית
.או, בסדר. ביי -

164
00:09:18,209 --> 00:09:19,673
.זו תחפושת נהדרת
.ביי -

165
00:09:19,708 --> 00:09:20,752
.ביי
.ביי -

166
00:09:25,241 --> 00:09:26,351
...היי, מר

167
00:09:29,260 --> 00:09:32,768
היי, מר. חיפשתי אותך
?כל היום. איפה היית

168
00:09:32,803 --> 00:09:34,265
.הייתי עם ג'סיקה

169
00:09:34,716 --> 00:09:36,385
.היי, מרי

170
00:09:38,553 --> 00:09:40,487
...מה דעתך ש

171
00:09:41,420 --> 00:09:42,678
?אולי נעלה למעלה

172
00:09:44,887 --> 00:09:45,658
?למה

173
00:09:48,573 --> 00:09:51,234
למה? אני מבין. עבר כל כך
.הרבה זמן שאת לא זוכרת

174
00:09:52,967 --> 00:09:53,984
.בסדר. אוקיי. עכשיו

175
00:09:54,560 --> 00:09:58,057
,תראי... מרי
,מה שאני מנסה להגיד זה

176
00:10:00,283 --> 00:10:03,527
...למה שאנחנו לא... א
.נעלה למעלה

177
00:10:05,067 --> 00:10:06,445
...את יודעת, ופחות או יותר

178
00:10:07,091 --> 00:10:09,011
.נתרווח לנו

179
00:10:14,185 --> 00:10:15,176
.את יודעת

180
00:10:16,854 --> 00:10:19,185
,מרי, ראיתי היום את דוקטור מלדאו

181
00:10:19,436 --> 00:10:21,655
?ונחשי מה
?מה -

182
00:10:23,631 --> 00:10:24,978
.אני חושב שאני יכול

183
00:10:28,000 --> 00:10:29,441
?עכשיו
!כן -

184
00:10:38,009 --> 00:10:40,511
!או, ברט! לא עכשיו

185
00:10:46,224 --> 00:10:47,107
?לא עכשיו

186
00:10:47,142 --> 00:10:49,476
.פשוט אין לי מצב רוח

187
00:10:49,911 --> 00:10:53,398
?אין לך מצב רוח
?אין לך מצב רוח

188
00:10:53,433 --> 00:10:55,823
במשך שישה חודשים, כל מה
?"שאני שומע ממך זה "מתי

189
00:10:55,858 --> 00:10:58,455
ועכשיו, לפתע פתאום, זה
?"אין לי מצב רוח"

190
00:10:59,902 --> 00:11:01,848
?ברט, איך יכול להיות לי מצב רוח

191
00:11:01,883 --> 00:11:04,127
.הבוקר לקחנו את ג'ודי לבית החולים

192
00:11:04,162 --> 00:11:07,506
אחר הצהריים, ג'סיקה
.גילתה שצ'סטר לא נאמן לה

193
00:11:07,541 --> 00:11:11,635
ולפני מספר רגעים, גיליתי
.שהמאפיה מנסה להרוג את דני

194
00:11:18,362 --> 00:11:21,081
טוב, זה פחות או יותר מוציא
.את האוויר מהצמיגים שלי

195
00:11:24,706 --> 00:11:27,014
?אפשר להגיד, מבינה

196
00:11:34,674 --> 00:11:36,411
?קורין
.היי -

197
00:11:36,446 --> 00:11:39,642
?קורין, מה את עושה פה
!איך נכנסת? את חייבת לצאת מכאן

198
00:11:39,677 --> 00:11:40,782
.אני חייבת לדבר איתך

199
00:11:40,817 --> 00:11:43,539
.לא. לא לדבר. דיברנו מספיק
.זהו זה עם דיבורים

200
00:11:43,574 --> 00:11:45,427
.טים, אני כל כך אומללה

201
00:11:45,462 --> 00:11:47,314
,את? מה את חושבת
?שאני נהנה מזה

202
00:11:47,349 --> 00:11:49,894
.קורין, את לא יכולה להיות פה
.זה מקום לכמרים

203
00:11:49,929 --> 00:11:52,622
טים, אתה מכיר את הבחור הזה
?שאני חיה איתו? אתה יודע, פיטר

204
00:11:52,657 --> 00:11:55,431
.קדימה עכשיו, קורין. אל תתחילי
.קדימה עכשיו. התרוממי, על הרגליים

205
00:11:55,466 --> 00:11:56,846
.אבל אני חייבת לדבר איתך

206
00:11:56,881 --> 00:11:59,668
.לא! דיברנו מספיק
.לעזוב. את מתכוננת לעזוב

207
00:11:59,703 --> 00:12:01,584
.את לא הולכת לדבר
.קדימה עכשיו. למעלה

208
00:12:03,919 --> 00:12:04,699
...אבל טים

209
00:12:04,734 --> 00:12:08,649
לא! לא "אבל טים". יש רק מילה
."אחת שאני אקשיב לה: "שלום, טים

210
00:12:08,684 --> 00:12:11,496
טוב, אלה שתי מילים. פשוט
.תגידי "שלום". שלום, קורין

211
00:12:12,394 --> 00:12:13,293
.שלום, טים

212
00:12:13,328 --> 00:12:15,872
.טוב. אני אוהב את זה
.עשית את זה טוב

213
00:12:27,698 --> 00:12:29,017
.אני זקוק לעזרתך

214
00:12:30,368 --> 00:12:32,928
העסק הזה עם קורין מתחיל
.להיות יותר מדי בשבילי

215
00:12:33,556 --> 00:12:38,226
תראה, להיות כומר זה
.הדבר הכי חשוב לי בחיים

216
00:12:38,644 --> 00:12:42,594
,לפני עשר, שנים-עשר שנים
?זוכר איך הייתי בתיכון

217
00:12:43,251 --> 00:12:47,981
.המקצוע הראשי שלי היה אופנועים
.הייתי בטלן. שום דבר

218
00:12:48,370 --> 00:12:53,131
ואז מצאתי אותך. חזרתי
.לכנסיה, והפכתי לכומר

219
00:12:53,789 --> 00:12:56,610
.ואני אוהב את זה
.ואני אוהב את מה שאני עושה

220
00:12:57,177 --> 00:13:02,690
.ואני הייתי באמת מאושר
.חוץ מדבר אחד, קורין

221
00:13:03,370 --> 00:13:05,888
כלומר, היא העירה בי את
.כל אותם הרגשות הישנים

222
00:13:06,549 --> 00:13:09,695
היי, אני יודע שאני גבר, ואני יודע
.שלכולנו יש את הרגשות הללו

223
00:13:09,730 --> 00:13:12,275
אבל אני חושב שיש לי אותם
?יותר מדי, מבין

224
00:13:14,054 --> 00:13:19,533
אז, אני... חשבתי שאולי יש משהו
.לא בסדר איתי במחלקת הכמורה

225
00:13:21,780 --> 00:13:26,456
אני מבין שזה מבחן, ואני יודע שגם
...נתת מבחנים מיוחדים בזמנך, אבל

226
00:13:27,856 --> 00:13:32,056
האם אתה הולך לשלוח את קורין
?אלי פעם בשבוע עד סוף חיי

227
00:13:34,988 --> 00:13:39,760
כי אם תעשה את זה, אני חושב
.שיגיע שבוע, שעוד יביך את כולם

228
00:13:41,507 --> 00:13:44,924
.כוונתי, אני לא יודע
.חשבתי שיש לי שליחות

229
00:13:45,463 --> 00:13:48,670
.אבל עכשיו, אני לא יודע
?יש לי

230
00:13:50,345 --> 00:13:55,634
,הייתי מבקש סימן, אבל למען האמת
...אני יודע איזה סוג סימנים אתה נותן

231
00:13:55,669 --> 00:14:00,730
...שיחים בוערים, שטפונות עולמיים
.אני חושב שאוותר על הסימן

232
00:14:02,497 --> 00:14:04,676
כלומר, אתה היית קצת ראוותני
.עם הסימנים

233
00:14:05,850 --> 00:14:07,058
.סלח לי

234
00:14:07,093 --> 00:14:09,992
ראוותן". אני אומר לאלוהים"
.שהוא ראוותן

235
00:14:11,011 --> 00:14:14,071
.טוב, תודה על ההקשבה

236
00:14:14,848 --> 00:14:16,611
אני מרגיש יותר
.טוב עכשיו שדיברתי

237
00:14:17,235 --> 00:14:21,482
...ואם יש לך תשובה, בסדר
.אתה יכול לתת לי סימן

238
00:14:22,352 --> 00:14:27,331
.אבל שום דבר משוגע מדי
.בבקשה. שלום

239
00:14:32,018 --> 00:14:35,616
דניס, מה כוונתך שזה לא רעיון
?כל כך טוב שאני אעשה את הניתוח

240
00:14:35,617 --> 00:14:38,786
אני לא יודע. כלומר, ניתוח
.שינוי מין זה כזה צעד דרסטי

241
00:14:38,821 --> 00:14:40,255
?על מה אתה מדבר

242
00:14:41,123 --> 00:14:42,590
.אני לא יודע
?דניס -

243
00:14:42,625 --> 00:14:46,790
.טוב, זה פשוט ש... טוב, אני חשבתי
.ואולי זה לא רעיון כזה טוב

244
00:14:46,825 --> 00:14:48,301
?למה

245
00:14:49,119 --> 00:14:50,369
?דניס, מה קורה

246
00:14:51,957 --> 00:14:53,875
.אני הולך להתחתן עם ג'יל

247
00:14:55,533 --> 00:14:56,760
?אתה מה

248
00:14:56,795 --> 00:15:04,092
סילחו לי. אני... אני חייב ללכת
.להפגש עם מנדלבאום

249
00:15:06,475 --> 00:15:09,903
תראו, הוא... הוא הזמין אותי
.למרוץ סביב בית החולים

250
00:15:10,741 --> 00:15:12,476
.אני אחזור עוד שבוע או שבועיים

251
00:15:17,512 --> 00:15:18,980
?אתה הולך להתחתן איתה

252
00:15:20,266 --> 00:15:21,527
.כן

253
00:15:23,593 --> 00:15:25,193
טוב, זה יהיה ערב כלולות

254
00:15:25,228 --> 00:15:27,609
שהם יוכלו להראות בתוכניות
.הטלביזיה של שבת בבוקר

255
00:15:28,194 --> 00:15:29,330
.תראה, ג'ודי. אני מצטער

256
00:15:29,365 --> 00:15:33,077
לא, אני מת על זה. הומוסקסואל
.וכוכבנית מתחתנים

257
00:15:33,112 --> 00:15:35,828
אתם תהרגו אחד את
.השני במריבה על הפן

258
00:15:36,571 --> 00:15:37,303
.ג'ודי

259
00:15:37,338 --> 00:15:38,590
?אתה הולך להתחתן איתה, דניס

260
00:15:38,625 --> 00:15:40,416
האם יש לך שמץ של מושג
?לאן אתה מכניס את עצמך

261
00:15:40,451 --> 00:15:42,914
.ג'ודי, אני מפחד
.טוב, אני לא מאשים אותך -

262
00:15:43,449 --> 00:15:45,246
.לא, אני חייב לעשות את זה

263
00:15:46,072 --> 00:15:47,724
.ג'ודי, אני שחקן פוטבול

264
00:15:48,174 --> 00:15:49,215
.זה כל מה שאני יודע

265
00:15:49,541 --> 00:15:52,538
ובקרוב אני אאלץ להתפרנס
.מזה שהייתי שחקן פוטבול

266
00:15:53,757 --> 00:15:55,825
.אני לא הבחור הכי חכם בעולם

267
00:15:57,081 --> 00:15:59,117
,אני לא יכול לעשות שום דבר אחר
.ג'ודי

268
00:16:01,241 --> 00:16:03,457
,תראה, אפילו אם תעבור את הניתוח

269
00:16:03,492 --> 00:16:05,883
,כלומר, במוקדם או במאוחר
.אנשים יגלו

270
00:16:06,631 --> 00:16:10,820
.אני אף פעם לא אוכל למצוא עבודה
.אני לא יכול לעשות את זה

271
00:16:11,600 --> 00:16:13,573
,אני לא רוצה להתחתן איתה
.אבל אני מפחד

272
00:16:17,136 --> 00:16:21,879
,אני מניח שתתקשה להאמין לזה
.אבל אני אוהב אותך

273
00:16:23,646 --> 00:16:25,231
.ואני תמיד אוהב אותך

274
00:16:27,609 --> 00:16:28,727
.סליחה, ג'ודי

275
00:16:37,852 --> 00:16:39,649
.אוקיי, אני בסדר

276
00:16:41,803 --> 00:16:43,209
.אני בסדר

277
00:16:46,667 --> 00:16:47,987
.בטח שאני בסדר

278
00:16:49,078 --> 00:16:51,273
.בחיי, אני ממש יודע לבחור אותם

279
00:16:55,738 --> 00:16:57,325
.אין טעם להיות בחורה עכשיו

280
00:16:59,839 --> 00:17:02,444
.למעשה, אין טעם להיות

281
00:17:04,590 --> 00:17:06,051
.זה הזמן לעזוב

282
00:17:08,025 --> 00:17:10,151
זה יעשה את החיים
,הרבה יותר קלים עבורי

283
00:17:11,036 --> 00:17:12,503
,עבור אמא
,עבור ברט

284
00:17:13,221 --> 00:17:15,587
.עבור אניטה ברייאנט
.(פוליטיקאית שונאת הומואים)

285
00:17:22,467 --> 00:17:24,633
.זמן לגלולה שלך, מר דאלאס

286
00:17:25,665 --> 00:17:27,500
!אחות, דימום ב-514. מהר

287
00:17:30,935 --> 00:17:32,911
.תראו את זה

288
00:17:33,661 --> 00:17:35,039
.נחמד מאוד

289
00:17:36,953 --> 00:17:38,930
?מה, אתה מנסה לרמוז לי משהו

290
00:17:41,057 --> 00:17:46,948
,רק... קצת מאלה
.שניים מהצהובים

291
00:17:47,255 --> 00:17:49,010
.מת על הכחלחלים הללו

292
00:17:51,286 --> 00:17:52,875
.חבילה שלמה מאלה

293
00:18:14,667 --> 00:18:16,579
.מעניין כמה זמן זה ייקח

294
00:18:22,832 --> 00:18:23,601
?ג'ודי

295
00:18:25,157 --> 00:18:27,745
ג'ודי, האם כבר
?סיפרתי לך על אישתי

296
00:18:27,780 --> 00:18:32,901
אני יודע... אתה לא בדיוק במצב רוח
,עכשיו לשמוע סיפורים של זקנים

297
00:18:32,936 --> 00:18:34,689
.אבל... תקשיב

298
00:18:35,144 --> 00:18:36,333
.כי זה... זה יכול לעזור

299
00:18:37,000 --> 00:18:40,078
,אתה מבין, אישתי, ג'ודי

300
00:18:40,113 --> 00:18:46,102
.או, אישתי היתה ממש פלא
.אני נשבע שהיא היתה נס אמיתי, ג'ודי

301
00:18:46,103 --> 00:18:50,258
,היא היתה הולכת ברחוב
.כל רובע ברונקס היה מואר

302
00:18:50,293 --> 00:18:55,009
,הייתי מתבונן בה בהשתאות
.חושב איזה בר-מזל הייתי

303
00:18:55,757 --> 00:19:00,942
,ואחרי חמש-עשרה שנים
.עדיין התבוננתי באישה הזו בהשתאות

304
00:19:01,541 --> 00:19:04,956
.היא היתה כל אשר רציתי, ג'ודי
.היה לי את כל העולם בדיוק שם

305
00:19:04,991 --> 00:19:07,496
.אם היית מת, יכולתי למות מאושר

306
00:19:10,488 --> 00:19:16,056
.הבעיה היתה שהיא מתה

307
00:19:16,686 --> 00:19:20,551
,יום אחד, היא מתעוררת
.גוש קטן

308
00:19:21,320 --> 00:19:28,752
,שישה חודשים אחר כך, בינג, בינג
.האור נעלם מחיי

309
00:19:29,621 --> 00:19:33,595
,בחיי. מה אגיד לך
.הסתובבתי במשך חודשים

310
00:19:33,630 --> 00:19:38,058
.הייתי כפוף
.זה היה כאילו מישהו חבט בי

311
00:19:38,626 --> 00:19:42,789
הייתי מעביר את
,שגרת החיים היומית

312
00:19:42,824 --> 00:19:45,186
.אכלתי, ישנתי, הלכתי לשירותים

313
00:19:46,023 --> 00:19:53,413
ובזמנים שבין שלושת פעילויות
.חשובות אלו, ג'ודי, היה הרבה כאב

314
00:19:54,199 --> 00:19:57,971
.לא חשבתי שאי פעם אתאהב שוב

315
00:19:59,888 --> 00:20:05,011
,טוב, כמה שנים אחר כך
.פגשתי איזו ג'ינג'ית

316
00:20:05,911 --> 00:20:09,346
.לא דומה לאישתי
.לא, לגמרי שונה

317
00:20:09,915 --> 00:20:17,106
אז, אכלתי, ישנתי, הלכתי
.לשירותים, ו... יום אחד, צחקתי

318
00:20:18,699 --> 00:20:21,496
.יום אחד שמתי לב שאני צוחק

319
00:20:22,434 --> 00:20:28,268
.ואז, ביום אחר, הימהמתי
.וקצת אחר כך, שרתי

320
00:20:29,833 --> 00:20:36,326
.טוב, התחתנתי איתה
.או, ג'ודי. כמה שהיינו מאושרים

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,006
.אה! באופן שונה לגמרי

322
00:20:40,041 --> 00:20:41,980
,תראה, זה לא היה... יותר טוב
,זה לא היה פחות טוב

323
00:20:42,852 --> 00:20:45,639
.זה... היה שונה

324
00:20:47,965 --> 00:20:51,946
,ככה הייתי: ברני גרבר האומלל
.שוב מאושר

325
00:20:54,005 --> 00:20:57,189
אתה רואה, ג'ודי, אתה
.רואה כמה חכם הייתי

326
00:20:57,224 --> 00:20:58,776
.חשבתי שלעולם לא אוהב שוב

327
00:20:58,811 --> 00:21:00,948
חשבתי שלעולם לא
?אהיה שוב מאושר, הה

328
00:21:04,143 --> 00:21:08,669
אני גם חשבתי שלעולם
.לא אאלץ להפרד שוב

329
00:21:13,527 --> 00:21:16,403
.כן, עשר שנים היינו מאושרים, ג'ודי

330
00:21:17,145 --> 00:21:23,218
ואז, יום אחד, איזה
,מניאק עם אלכוהול בדם

331
00:21:23,253 --> 00:21:25,795
,משהו הסיח את דעתו
.עבר באור אדום

332
00:21:28,576 --> 00:21:32,223
עצר את ברני גרבר
.בדיוק באמצע השיר

333
00:21:37,915 --> 00:21:39,979
.טוב, זה קרה לפני שש-עשרה חודשים

334
00:21:42,376 --> 00:21:45,541
,טוב, מאז, אני... אכלתי, ישנתי

335
00:21:46,409 --> 00:21:48,626
.לפעמים הלכתי לשירותים

336
00:21:49,946 --> 00:21:53,991
.ו... חטפתי התקפת לב

337
00:21:55,431 --> 00:21:58,707
.אז אמרתי, "גרבר, זהו זה
"!אתה גמור. שכח מזה

338
00:21:59,543 --> 00:22:02,002
מה? זה לא הולך
.לקרות עוד פעם יותר

339
00:22:02,481 --> 00:22:07,235
.פעם אחת זה היה נפלא
.פעם שנייה זה היה לא ייאמן

340
00:22:07,789 --> 00:22:10,955
?פעם שלישית
.למה, אתה משלה את עצמך

341
00:22:10,990 --> 00:22:14,732
בחייך. פעם שלישית
.יהיה כמו לבקש נס

342
00:22:16,797 --> 00:22:21,941
?אבל אתה יודע משהו, ג'ודי
.אני לא באמת מאמין לזה

343
00:22:22,660 --> 00:22:26,496
,אם הייתי מאמין לזה
,לא הייתי פה, במלון הזה

344
00:22:26,497 --> 00:22:29,515
נותן להם לתפור דקרון
.ללב שלי, כדי להחזיק אותו

345
00:22:30,416 --> 00:22:35,028
לא הייתי פה, מתחנן מהדם שלי שיבקר
.את הלב שלי לפחות כמה פעמים ביום

346
00:22:35,100 --> 00:22:37,001
.אתה יודע, לשמור אותו בפעולה

347
00:22:37,036 --> 00:22:38,978
,אני לא הייתי פה בכלל, ג'ודי

348
00:22:39,013 --> 00:22:43,735
אם לא הייתי מאמין שיכולה
.להיות פעם שלישית

349
00:22:45,760 --> 00:22:50,305
אה, תקשיב, תקשיב, ילד שלי, אני יודע
.שאתה לא מרגיש כזה נהדר עכשיו

350
00:22:50,340 --> 00:22:54,410
!אבל, חכה, ג'ודי, חכה

351
00:22:55,007 --> 00:23:01,111
,יום אחד, אני מבטיח לך
,אתה תשמע מישהו צוחק

352
00:23:02,279 --> 00:23:08,181
,ואתה תסתובב
.וזה יהיה אתה

353
00:23:21,567 --> 00:23:23,543
<i>האם בני משפחות טייט
,וקמבל מקוללים</i>

354
00:23:23,578 --> 00:23:25,848
<i>?או שפשוט יש להם רצף של מזל רע</i>

355
00:23:26,627 --> 00:23:29,801
<i>האם תחפושת הרבי של דני
?מספיק טובה כדי לשטות במאפיה</i>

356
00:23:30,309 --> 00:23:32,766
<i>האם היא מספיק טובה כדי
?שיוכל לערוך סדר פסח</i>

357
00:23:33,393 --> 00:23:35,851
<i>?האם האב טים יקבל סימן מאלוהים</i>

358
00:23:36,567 --> 00:23:37,316
<i>?שיחת טלפון</i>

359
00:23:37,351 --> 00:23:38,978
<i>?מברק</i>

360
00:23:39,013 --> 00:23:39,998
<i>?משהו</i>

361
00:23:40,715 --> 00:23:41,764
<i>?האם ג'ודי יחיה</i>

362
00:23:42,886 --> 00:23:46,753
<i>,שאלות אלה, ורבות נוספות
תעננה בפרק הבא של</i>

363
00:23:46,754 --> 00:23:47,644
<i>בועות</i>

364
00:23:49,292 --> 00:23:53,841
תורגם ע"י ניר. ז

365
00:23:56,505 --> 00:23:58,633
...ואתם חשבתם שאתם רואים קומדיה

366
00:24:00,161 --> 00:24:02,168
,מה זה הדמעות הללו
?כבר פרק שני ברציפות