בועות עונה 1 - פרק 10
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
,בפרק הקודם של בועות
ג'ודי התאשפז בבית החולים ,כדי להפוך לבחורה
ובסופו של דבר פגש בבחורה .שרוצה שהוא ישאר בחור
,דני התרוצץ לבוש בתחפושות .כשהוא מתחמק מהמאפיה
.עד כה, דני לא נתפש
.אבל צ'סטר נתפש
ג'סיקה נפגשה עם מרי לארוחת צהריים .וראתה אותו מנשק את קלייר
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
אנו מתחילים את הפרק הנוכחי של בועות
קצת אחרי שג'סיקה ומרי .ראו את צ'סטר וקלייר
או, מרי, תודה רבה לך .על זה שליווית אותי הביתה
?מרגישה יותר טוב .כן. - טוב -
.אני באמת מרגישה כזו טיפשה, מרי
,כלומר, כל השנים הללו שלא האמנתי
.ואני... אני עדיין מתקשה להאמין
.לא שאני לא מאמינה, מרי .כלומר, אני כן מאמינה
ראיתי זאת במו עיני. אלה היו .צ'סטר וקלייר, והוא נישק אותה
?ואת יודעת מה באמת מצחיק, מרי
.צ'סטר בכלל לא אוהב לנשק
.אל תמשיכי להתעסק עם זה, ג'ס
?את יודעת מה, מרי .אני חושבת שאנחנו מקוללות
?מי .אנחנו. כולנו -
אני חושבת שיש קללה .שמוטלת על המשפחה הזו
.טוב, אם אין, אז צריך שתהיה
?בנסון
האם אתה יודע איפה אנחנו שומרים ?את אלבום התמונות המשפחתי
.כן
.או, טוב ?התואיל בטובך להביא אותו אלי
למה שתרצי להסתכל ?בתמונות המדכאות הללו
.בנסון, אלה תמונות משפחתיות
הן מדכאות. חבורה של אנשים .מכוערים בבגדים ישנים
וגם יש לך את הפרחים המיובשים .הללו שנופלים ממנו בכל מקום
.ואז התמונות מתפוררות, ואת בוכה
אחרי כל פעם שאת מתבוננת בתמונות .הללו, אני צריך לשטוף את הריצפה
.מרי, אני חושבת שעליתי על משהו
אני חושבת שבתמונות הללו .נמצא את התשובה
?"מרי, האם ראית את "אות משמיים .לא -
טוב, כלומר, אף אחד לא מאמין ללי רמיק ,כשהיא אומרת שהבן שלה הוא השטן
.והוא מנסה להרוג אותה
?ואת יודעת מה קרה .הוא הרג אותה
ואז, כלומר... ברור שכולם ."אמרו: "טוב, היא צדקה
.אבל, כלומר, זה ממש עזר לה .היא כבר היתה מתה
.או, תודה, בנסון .תודה
!א... תסתכלו על זה
...א... אני מצטערת, בנסון. אני
!תראי! מרי, תראי
.רנדולף ?ואיפה נמצא רנדולף, מרי -
ג'סי, אף אחד לא יודע .איפה רנדולף נמצא
...בדיוק. אח שלנו... אח שלנו
שנולד לו ילד לא חוקי מהמשרתת .השוודית ואז נעלם ביערות אקוודור
?את לא חושבת שזה מוזר
.ג'סי, רנדולף היה מוזר
.לא, מרי, הוא לא .הוא היה מקולל
.ג'סי, רנדולף לא היה מקולל .הוא היה משוגע
לכל מי שהולך לאקוודור למכור .שטיחים מקיר לקיר יש איזושהי שריטה
.מרי, תראי את זה ?מי זה -
.טוב, אני לא יודעת מי זה, מרי
,"אבל ראיתי את "מגרש השדים .והפרצוף הזה נראה יותר גרוע
.או, זה מר טייט
.או, אלוהים, מרי .זה הוא. זה צ'סטר
.כן, ביום נישואיכם
.זה לא, בנסון .זו מסיבת ליל כל הקדושים שלנו
.כי אני בתחפושת פירות
האם אתה חושב שאני אשים ?בננות על ראשי לחתונה
.אל תשאלי אותי
הלואי שהייתי מכירה .מישהו שמסיר קללות
.ג'סי, אנחנו לא מקוללות .אין דבר כזה, קללה
מרי, מרי, איך את ?יכולה להגיד את זה
כלומר, מרי, הביטי בי. אני התחתנתי .עם גבר שעושה... את יודעת מה
.זו לא קללה
יש לי בת לא חוקית .שמתנהגת כמו זנזונת
.זו לא קללה, ג'ס
טוב, יש לי בת אחת .שאפילו לא יוצאת לדייטים
.זו לא קללה
.אבא עדיין חושב שיש מלחמה .לא קללה -
.בסדר, מרי .בעלך הראשון התאבד
יש לך בן אחד הומו, שהולך .לעשות ניתוח שינוי מין
.יש לך בן אחד שהוא מרגל
יש לך בן חורג אחד .שחי עם בובה
ויש בן חורג אחר שהפריד .ביני לבין קורין
.ובעלך לא רוצה לעשות איתך אהבה
.את צודקת. אנחנו מקוללות
?היי, גברת קמבל .כן -
.אני המעסיק של דני, הבן שלך ?אני יכול להכנס
.כן .תודה. או, זה נחמד -
?לאן הוא הולך
.אהה. חיפוש בבית .הוא משגע אותי
,את יודעת, כל פעם שהוא נכנס לבית .הוא חייב לראות הכל, בכל החדרים
.גברת קמבל, בקשר לדני
את מבינה, אני מעט... מודאג .בקשר אליו. הוא עוזב בכזו פתאומיות
...אה... תקשיב, מר אה .סמית'. ג'ורג'יו סמית -
החברים שלי קוראים לי .ג'ורג'י או ג'ורג'י בוי
.(אמא שלי קוראת לי פייס (פנים ...אבא שלי קורא
.תעזבי את אבא שלי .אין צורך לדבר על זה
.דני לא פה .הוא באירופה
?יש לך את הכתובת שלו באירופה .לא. רק אירופה
טוב, את יודעת, זה .יוצר עבורי בעיה קטנה
כי הבוס שלי מאוד .רוצה שאני אמצא את דני
,הוא אומר שאם אני לא אמצא אותו .אז אף אחד לא יוכל לראות אותי שוב
.אה, אני יודעת מי אתה .ג'ורג'יו סמית -
?אתה רוצה להרוג את דני, נכון
להרוג? לה... להרוג את דני? מאי... מאיפה ?את מוצאת כאלה רעיונות משוגעים
?להרוג את דני, אה
!אמ...! לחיים! שלום! אוי געוולד ?משוגנע. מה שלומך גיברת
.רבי מכבי פה .אוסף קצת כסף לעצים
שלום, אדוני. אתה נראה כמו .ג'נטלמן נחמד. שיער נחמד
.'אנשים יהודים נחמדים, קמבלוויץ .זה שם יהודי נחמד
.זה קמבל ?לא יהודי -
טוב, אז תשכחי מהעצים. אני לא יודע .למה הם רוצים בכלל עוד עצים
.ישראל היא כבר ג'ונגל מרוב עצים .שלום
.א... חכה. אני אביא לך קצת כסף
!טוב, עכשיו, היי .(חכה רגע (באיטלקית
אתה יודע, יש הרבה רמאים שמסתובבים .ואוספים עבור דברים שהם סתם ממציאים
?יש לך המלצות
?המלצות .כן -
?האם יש לי המלצות ?אתה רוצה המלצות
,חמשת אלפים שנים של סבל ?איך זה בתור המלצות
?אתה רוצה המלצות .אני אתן לך המלצות
.בסדר, בסדר .סליחה
,המלצות הוא מבקש. בר-מצווה .כבד עוף קצוץ, תל-אביב, בייגל
המלצות. מר שמכנסיים חכמות, הראש .שלך צריך לגדול באדמה כמו בצל
.אתה רוצה המלצות ...סיטונאות! המלצות
בסדר, בסדר. רבי! אני פשוט .רציתי להיות זהיר! בבקשה
,ו... א... גברת קמבל ?אנחנו נהיה איתך בקשר, אה
?אתה רוצה עוד המלצות .לא, אני לא רוצה עוד המלצות
.אני אתן לך עוד קצת המלצות
.אני מצטערת רבי .אני אכתוב לך צ'ק
!אמא! אמא! זה אני
.דני! או, יקירי. אלוהים
?האם אתה יודע מי זה היה .הם רוצים להרוג אותך
.אני יודע, אמא
.אתה חייב להסתלק מכאן .אמא, זה בסדר. הם הלכו -
?אתה לא מרגל, נכון
.לא, אמא. אני לא .או, אלוהים -
?הי, א... הי. מה שלומך
מרי, מה, את מחלקת כסף לכל ?קוקו שמסתובב באזור
...ברט, זה .זה למטרה טובה, נכון? אני יודע -
.זה מה שהם כולם אומרים
?עבור מה זה, עצים ?אני מנחש, נכון? הה? עצים? הה
מה הקטע הזה של ?המדינה שלך עם עצים
אני לא יודע. אולי יש .להם הרבה כלבים, ברט
!דני? דני .כן -
!אני לא מאמין! דני .בדיוק עמדתי ללכת -
.בחיי, דני. עבדת עלי .זה דני
.אני יודעת, ברט
,אני חייב ללכת. אבל, אמא .אני אחזור בקרוב. אני מבטיח
.לא, לא. בדלת האחורית .או, בסדר. ביי -
.זו תחפושת נהדרת .ביי -
.ביי .ביי -
...היי, מר
היי, מר. חיפשתי אותך ?כל היום. איפה היית
.הייתי עם ג'סיקה
.היי, מרי
...מה דעתך ש
?אולי נעלה למעלה
?למה
למה? אני מבין. עבר כל כך .הרבה זמן שאת לא זוכרת
.בסדר. אוקיי. עכשיו
,תראי... מרי ,מה שאני מנסה להגיד זה
...למה שאנחנו לא... א .נעלה למעלה
...את יודעת, ופחות או יותר
.נתרווח לנו
.את יודעת
,מרי, ראיתי היום את דוקטור מלדאו
?ונחשי מה ?מה -
.אני חושב שאני יכול
?עכשיו !כן -
!או, ברט! לא עכשיו
?לא עכשיו
.פשוט אין לי מצב רוח
?אין לך מצב רוח ?אין לך מצב רוח
במשך שישה חודשים, כל מה ?"שאני שומע ממך זה "מתי
ועכשיו, לפתע פתאום, זה ?"אין לי מצב רוח"
?ברט, איך יכול להיות לי מצב רוח
.הבוקר לקחנו את ג'ודי לבית החולים
אחר הצהריים, ג'סיקה .גילתה שצ'סטר לא נאמן לה
ולפני מספר רגעים, גיליתי .שהמאפיה מנסה להרוג את דני
טוב, זה פחות או יותר מוציא .את האוויר מהצמיגים שלי
?אפשר להגיד, מבינה
?קורין .היי -
?קורין, מה את עושה פה !איך נכנסת? את חייבת לצאת מכאן
.אני חייבת לדבר איתך
.לא. לא לדבר. דיברנו מספיק .זהו זה עם דיבורים
.טים, אני כל כך אומללה
,את? מה את חושבת ?שאני נהנה מזה
.קורין, את לא יכולה להיות פה .זה מקום לכמרים
טים, אתה מכיר את הבחור הזה ?שאני חיה איתו? אתה יודע, פיטר
.קדימה עכשיו, קורין. אל תתחילי .קדימה עכשיו. התרוממי, על הרגליים
.אבל אני חייבת לדבר איתך
.לא! דיברנו מספיק .לעזוב. את מתכוננת לעזוב
.את לא הולכת לדבר .קדימה עכשיו. למעלה
...אבל טים
לא! לא "אבל טים". יש רק מילה ."אחת שאני אקשיב לה: "שלום, טים
טוב, אלה שתי מילים. פשוט .תגידי "שלום". שלום, קורין
.שלום, טים
.טוב. אני אוהב את זה .עשית את זה טוב
.אני זקוק לעזרתך
העסק הזה עם קורין מתחיל .להיות יותר מדי בשבילי
תראה, להיות כומר זה .הדבר הכי חשוב לי בחיים
,לפני עשר, שנים-עשר שנים ?זוכר איך הייתי בתיכון
.המקצוע הראשי שלי היה אופנועים .הייתי בטלן. שום דבר
ואז מצאתי אותך. חזרתי .לכנסיה, והפכתי לכומר
.ואני אוהב את זה .ואני אוהב את מה שאני עושה
.ואני הייתי באמת מאושר .חוץ מדבר אחד, קורין
כלומר, היא העירה בי את .כל אותם הרגשות הישנים
היי, אני יודע שאני גבר, ואני יודע .שלכולנו יש את הרגשות הללו
אבל אני חושב שיש לי אותם ?יותר מדי, מבין
אז, אני... חשבתי שאולי יש משהו .לא בסדר איתי במחלקת הכמורה
אני מבין שזה מבחן, ואני יודע שגם ...נתת מבחנים מיוחדים בזמנך, אבל
האם אתה הולך לשלוח את קורין ?אלי פעם בשבוע עד סוף חיי
כי אם תעשה את זה, אני חושב .שיגיע שבוע, שעוד יביך את כולם
.כוונתי, אני לא יודע .חשבתי שיש לי שליחות
.אבל עכשיו, אני לא יודע ?יש לי
,הייתי מבקש סימן, אבל למען האמת ...אני יודע איזה סוג סימנים אתה נותן
...שיחים בוערים, שטפונות עולמיים .אני חושב שאוותר על הסימן
כלומר, אתה היית קצת ראוותני .עם הסימנים
.סלח לי
ראוותן". אני אומר לאלוהים" .שהוא ראוותן
.טוב, תודה על ההקשבה
אני מרגיש יותר .טוב עכשיו שדיברתי
...ואם יש לך תשובה, בסדר .אתה יכול לתת לי סימן
.אבל שום דבר משוגע מדי .בבקשה. שלום
דניס, מה כוונתך שזה לא רעיון ?כל כך טוב שאני אעשה את הניתוח
אני לא יודע. כלומר, ניתוח .שינוי מין זה כזה צעד דרסטי
?על מה אתה מדבר
.אני לא יודע ?דניס -
.טוב, זה פשוט ש... טוב, אני חשבתי .ואולי זה לא רעיון כזה טוב
?למה
?דניס, מה קורה
.אני הולך להתחתן עם ג'יל
?אתה מה
סילחו לי. אני... אני חייב ללכת .להפגש עם מנדלבאום
תראו, הוא... הוא הזמין אותי .למרוץ סביב בית החולים
.אני אחזור עוד שבוע או שבועיים
?אתה הולך להתחתן איתה
.כן
טוב, זה יהיה ערב כלולות
שהם יוכלו להראות בתוכניות .הטלביזיה של שבת בבוקר
.תראה, ג'ודי. אני מצטער
לא, אני מת על זה. הומוסקסואל .וכוכבנית מתחתנים
אתם תהרגו אחד את .השני במריבה על הפן
.ג'ודי
?אתה הולך להתחתן איתה, דניס
האם יש לך שמץ של מושג ?לאן אתה מכניס את עצמך
.ג'ודי, אני מפחד .טוב, אני לא מאשים אותך -
.לא, אני חייב לעשות את זה
.ג'ודי, אני שחקן פוטבול
.זה כל מה שאני יודע
ובקרוב אני אאלץ להתפרנס .מזה שהייתי שחקן פוטבול
.אני לא הבחור הכי חכם בעולם
,אני לא יכול לעשות שום דבר אחר .ג'ודי
,תראה, אפילו אם תעבור את הניתוח
,כלומר, במוקדם או במאוחר .אנשים יגלו
.אני אף פעם לא אוכל למצוא עבודה .אני לא יכול לעשות את זה
,אני לא רוצה להתחתן איתה .אבל אני מפחד
,אני מניח שתתקשה להאמין לזה .אבל אני אוהב אותך
.ואני תמיד אוהב אותך
.סליחה, ג'ודי
.אוקיי, אני בסדר
.אני בסדר
.בטח שאני בסדר
.בחיי, אני ממש יודע לבחור אותם
.אין טעם להיות בחורה עכשיו
.למעשה, אין טעם להיות
.זה הזמן לעזוב
זה יעשה את החיים ,הרבה יותר קלים עבורי
,עבור אמא ,עבור ברט
.עבור אניטה ברייאנט .(פוליטיקאית שונאת הומואים)
.זמן לגלולה שלך, מר דאלאס
!אחות, דימום ב-514. מהר
.תראו את זה
.נחמד מאוד
?מה, אתה מנסה לרמוז לי משהו
,רק... קצת מאלה .שניים מהצהובים
.מת על הכחלחלים הללו
.חבילה שלמה מאלה
.מעניין כמה זמן זה ייקח
?ג'ודי
ג'ודי, האם כבר ?סיפרתי לך על אישתי
אני יודע... אתה לא בדיוק במצב רוח ,עכשיו לשמוע סיפורים של זקנים
.אבל... תקשיב
.כי זה... זה יכול לעזור
,אתה מבין, אישתי, ג'ודי
.או, אישתי היתה ממש פלא .אני נשבע שהיא היתה נס אמיתי, ג'ודי
,היא היתה הולכת ברחוב .כל רובע ברונקס היה מואר
,הייתי מתבונן בה בהשתאות .חושב איזה בר-מזל הייתי
,ואחרי חמש-עשרה שנים .עדיין התבוננתי באישה הזו בהשתאות
.היא היתה כל אשר רציתי, ג'ודי .היה לי את כל העולם בדיוק שם
.אם היית מת, יכולתי למות מאושר
.הבעיה היתה שהיא מתה
,יום אחד, היא מתעוררת .גוש קטן
,שישה חודשים אחר כך, בינג, בינג .האור נעלם מחיי
,בחיי. מה אגיד לך .הסתובבתי במשך חודשים
.הייתי כפוף .זה היה כאילו מישהו חבט בי
הייתי מעביר את ,שגרת החיים היומית
.אכלתי, ישנתי, הלכתי לשירותים
ובזמנים שבין שלושת פעילויות .חשובות אלו, ג'ודי, היה הרבה כאב
.לא חשבתי שאי פעם אתאהב שוב
,טוב, כמה שנים אחר כך .פגשתי איזו ג'ינג'ית
.לא דומה לאישתי .לא, לגמרי שונה
אז, אכלתי, ישנתי, הלכתי .לשירותים, ו... יום אחד, צחקתי
.יום אחד שמתי לב שאני צוחק
.ואז, ביום אחר, הימהמתי .וקצת אחר כך, שרתי
.טוב, התחתנתי איתה .או, ג'ודי. כמה שהיינו מאושרים
.אה! באופן שונה לגמרי
,תראה, זה לא היה... יותר טוב ,זה לא היה פחות טוב
.זה... היה שונה
,ככה הייתי: ברני גרבר האומלל .שוב מאושר
אתה רואה, ג'ודי, אתה .רואה כמה חכם הייתי
.חשבתי שלעולם לא אוהב שוב
חשבתי שלעולם לא ?אהיה שוב מאושר, הה
אני גם חשבתי שלעולם .לא אאלץ להפרד שוב
.כן, עשר שנים היינו מאושרים, ג'ודי
ואז, יום אחד, איזה ,מניאק עם אלכוהול בדם
,משהו הסיח את דעתו .עבר באור אדום
עצר את ברני גרבר .בדיוק באמצע השיר
.טוב, זה קרה לפני שש-עשרה חודשים
,טוב, מאז, אני... אכלתי, ישנתי
.לפעמים הלכתי לשירותים
.ו... חטפתי התקפת לב
.אז אמרתי, "גרבר, זהו זה "!אתה גמור. שכח מזה
מה? זה לא הולך .לקרות עוד פעם יותר
.פעם אחת זה היה נפלא .פעם שנייה זה היה לא ייאמן
?פעם שלישית .למה, אתה משלה את עצמך
בחייך. פעם שלישית .יהיה כמו לבקש נס
?אבל אתה יודע משהו, ג'ודי .אני לא באמת מאמין לזה
,אם הייתי מאמין לזה ,לא הייתי פה, במלון הזה
נותן להם לתפור דקרון .ללב שלי, כדי להחזיק אותו
לא הייתי פה, מתחנן מהדם שלי שיבקר .את הלב שלי לפחות כמה פעמים ביום
.אתה יודע, לשמור אותו בפעולה
,אני לא הייתי פה בכלל, ג'ודי
אם לא הייתי מאמין שיכולה .להיות פעם שלישית
אה, תקשיב, תקשיב, ילד שלי, אני יודע .שאתה לא מרגיש כזה נהדר עכשיו
!אבל, חכה, ג'ודי, חכה
,יום אחד, אני מבטיח לך ,אתה תשמע מישהו צוחק
,ואתה תסתובב .וזה יהיה אתה
האם בני משפחות טייט ,וקמבל מקוללים
?או שפשוט יש להם רצף של מזל רע
האם תחפושת הרבי של דני ?מספיק טובה כדי לשטות במאפיה
האם היא מספיק טובה כדי ?שיוכל לערוך סדר פסח
?האם האב טים יקבל סימן מאלוהים
?שיחת טלפון
?מברק
?משהו
?האם ג'ודי יחיה
,שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
בועות
תורגם ע"י ניר. ז
...ואתם חשבתם שאתם רואים קומדיה
,מה זה הדמעות הללו ?כבר פרק שני ברציפות